1 00:00:01,006 --> 00:00:02,340 [♪ hraje tematická hudba] 2 00:00:24,446 --> 00:00:26,948 VZAL BY SI MĚ ? 3 00:00:29,034 --> 00:00:31,536 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ 4 00:00:31,619 --> 00:00:33,955 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI 5 00:00:34,456 --> 00:00:35,498 Už jsi venku. 6 00:00:39,544 --> 00:00:41,337 -Uvidíme se. -[teta] Jasně. 7 00:00:43,131 --> 00:00:46,176 Hej, řekl jsi? vedla pěší stezka tímto způsobem? 8 00:00:46,259 --> 00:00:47,302 -To je. -Právo. 9 00:00:52,265 --> 00:00:53,516 A co tvoje žena? 10 00:00:53,975 --> 00:00:55,810 -Promiň? -[♪ hraje dramatická hudba] 11 00:00:57,312 --> 00:00:58,438 Jeho žena? 12 00:00:59,522 --> 00:01:00,774 [zvonění linky] 13 00:01:04,861 --> 00:01:05,904 [vibrace telefonu] 14 00:01:08,364 --> 00:01:09,699 KAKTUS 15 00:01:10,200 --> 00:01:11,910 [automatická zpráva hraje slabě] 16 00:01:14,537 --> 00:01:15,789 [zvonění linky] 17 00:01:17,165 --> 00:01:18,416 [vibrace telefonu] 18 00:01:21,503 --> 00:01:22,629 [váhá] 19 00:01:27,801 --> 00:01:29,594 [♪ dramatická hudba pokračuje] 20 00:01:36,184 --> 00:01:37,352 [♪ komické bodnutí] 21 00:01:42,232 --> 00:01:43,775 [♪ hraje dramatická hudba] 22 00:01:52,367 --> 00:01:53,993 [♪ dramatické bodnutí] 23 00:01:54,077 --> 00:01:55,578 [♪ hraje strhující dramatická hudba] 24 00:02:09,342 --> 00:02:10,343 [Meri tiše vykřikne] 25 00:02:11,886 --> 00:02:13,388 Zná ty lidi? 26 00:02:14,139 --> 00:02:15,515 -Tam-- -V žádném případě. 27 00:02:16,391 --> 00:02:17,392 Ne. 28 00:02:17,475 --> 00:02:19,519 Žádný nemůže. myslím... 29 00:02:20,019 --> 00:02:21,688 Chci se podívat na pěší stezku. 30 00:02:21,771 --> 00:02:23,648 -Ano, ale-- -Ale stejně. 31 00:02:23,731 --> 00:02:24,983 Jdeme. 32 00:02:25,066 --> 00:02:26,442 Přijďte. 33 00:02:26,526 --> 00:02:28,278 Chci to teď zkontrolovat. 34 00:02:28,361 --> 00:02:29,362 [Sanghyeon] Ale... 35 00:02:29,445 --> 00:02:31,072 -[Kim Wooju] Hned. [vzdychne] 36 00:02:38,621 --> 00:02:39,747 [cucá zuby] 37 00:02:42,167 --> 00:02:44,169 Oh, chlapče. [vzdychne] 38 00:02:44,919 --> 00:02:46,129 Oh, tahle věc. 39 00:02:47,130 --> 00:02:48,464 -Viděl to? -Žádný. 40 00:02:48,548 --> 00:02:51,009 Ale je jedno, jestli to ví. 41 00:02:51,092 --> 00:02:53,219 Dozví se o tom od babičky. 42 00:02:53,303 --> 00:02:54,762 Přesto neříkejte ani slovo. 43 00:02:54,846 --> 00:02:56,806 Co když dá do práce klíč? 44 00:02:56,890 --> 00:02:58,641 No ano. Mohl to udělat. 45 00:02:58,725 --> 00:03:01,978 Zdá se, že Wooju má něco podobného komplex méněcennosti kolem mě. 46 00:03:02,061 --> 00:03:05,148 [samolibě se směje] Je to proto, že jsem vyrostl v milujícím prostředí. 47 00:03:05,231 --> 00:03:07,650 Řekl, že tady žije jeho přítel? 48 00:03:07,734 --> 00:03:08,985 -Právo? -Ano. 49 00:03:09,068 --> 00:03:10,570 Který přítel? 50 00:03:10,653 --> 00:03:13,198 -[GPS] Je 15:00 -Nevím a jsou 15:00. teď. 51 00:03:13,281 --> 00:03:14,407 Dobře. 52 00:03:14,490 --> 00:03:16,326 máma 53 00:03:17,243 --> 00:03:18,369 [zvonění telefonu] 54 00:03:28,421 --> 00:03:29,672 [telefon stále zvoní] 55 00:03:29,756 --> 00:03:31,257 [auto se blíží] 56 00:03:33,092 --> 00:03:34,594 Hej, počkej. Zastavte auto. 57 00:03:34,677 --> 00:03:35,803 [Eungsoo] K čemu? 58 00:03:35,887 --> 00:03:37,430 Není to vyzvánění? 59 00:03:38,056 --> 00:03:39,933 -To není moje. -To taky není moje. 60 00:03:41,559 --> 00:03:43,019 Támhle je telefon. 61 00:03:43,102 --> 00:03:44,979 Co? Je tam venku telefon? 62 00:03:45,063 --> 00:03:46,064 -Ano. -Zde. 63 00:03:47,106 --> 00:03:48,858 Co? Proč jsi tak zvědavá, mami? 64 00:03:48,942 --> 00:03:50,068 Buď zticha. 65 00:03:50,151 --> 00:03:51,402 -Maminka. -[telefon stále zvoní] 66 00:03:51,486 --> 00:03:52,612 Co je s ní? 67 00:03:53,321 --> 00:03:57,242 Ten punk je tak bezohledný. 68 00:03:57,325 --> 00:03:59,202 Měl by pomáhat lidem dostat své věci zpět. 69 00:03:59,285 --> 00:04:00,453 Proč jsi tak zvědavý? 70 00:04:00,536 --> 00:04:03,456 -Vážně, proč? -Ach, drahý. Zmeškal jsem hovor. 71 00:04:04,249 --> 00:04:05,250 Podívejme se. 72 00:04:06,209 --> 00:04:07,669 Mami, nemáme čas... 73 00:04:08,962 --> 00:04:11,130 -[♪ hrající strhující náladová hudba] -Není čas. 74 00:04:11,214 --> 00:04:13,091 Co to do ní vjelo tentokrát? 75 00:04:13,174 --> 00:04:14,259 Zůstaň tam. 76 00:04:22,976 --> 00:04:24,560 -[♪ dramatické bodnutí] [vzdych] 77 00:04:25,019 --> 00:04:26,229 [psí štěkot] 78 00:04:26,312 --> 00:04:27,313 co to děláš? 79 00:04:30,858 --> 00:04:32,610 [♪ znepokojující, hraje dramatická hudba] 80 00:04:32,694 --> 00:04:33,987 -[štěkání] [vzdych] 81 00:04:37,323 --> 00:04:38,408 [Eungsoo] Co je to? 82 00:04:39,617 --> 00:04:41,119 [Miyeon] Oh, můj. Oh, můj. Ach můj... 83 00:04:41,202 --> 00:04:43,746 [Eungsoo] Co je s ní? Pojď sem, mami. 84 00:04:43,830 --> 00:04:46,165 -Maminka. - Proboha... 85 00:04:46,249 --> 00:04:47,709 -Ach, drahý. -Řekni, že se omlouvám, mami. 86 00:04:49,544 --> 00:04:51,087 [Miyeon] Počkej, co je... -[Eungsoo] Pokračuj. 87 00:04:51,170 --> 00:04:52,463 Hej. 88 00:04:52,547 --> 00:04:53,589 No, tohle... 89 00:04:53,673 --> 00:04:54,799 Je to váš telefon? 90 00:04:54,882 --> 00:04:57,135 Bylo to na zemi, tak jsem to zvedl. 91 00:04:57,218 --> 00:04:58,344 -Omluv se, mami. -Je tohle... 92 00:04:58,428 --> 00:04:59,512 -Už jí to dej. -Proboha. 93 00:04:59,595 --> 00:05:00,638 -Promiň. -Dobrota. 94 00:05:00,722 --> 00:05:01,848 -Ach, drahý. -[Meri] Děkuji. 95 00:05:01,931 --> 00:05:03,349 -Opravdu se omlouvám. -[Meri] Děkuji. 96 00:05:03,433 --> 00:05:04,517 promiň. 97 00:05:06,644 --> 00:05:09,522 Oh, drahá, vypadala dobře, ale musí být nemocná. 98 00:05:09,605 --> 00:05:11,399 Zdálo se, že je psychicky labilní. 99 00:05:11,482 --> 00:05:14,110 Zdá se, že neví jestli může mluvit nebo ne, že? 100 00:05:14,193 --> 00:05:16,863 V žádném případě není někdo nestabilní by žil v této čtvrti. 101 00:05:16,946 --> 00:05:18,698 -Je toto místo prokleté nebo... [pes tiše zavrčí] 102 00:05:19,073 --> 00:05:20,992 Oh, podívej se na pejska. 103 00:05:21,367 --> 00:05:22,368 [zalapání po dechu] 104 00:05:22,660 --> 00:05:23,828 Ta věc taky nevypadá dobře. 105 00:05:23,911 --> 00:05:25,163 Vydrž. 106 00:05:26,164 --> 00:05:27,915 [štěká] Nebude reagovat. 107 00:05:27,999 --> 00:05:29,751 [štěkání] 108 00:05:29,834 --> 00:05:31,044 Tohle nevypadá dobře. 109 00:05:31,127 --> 00:05:32,628 [♪ hraje dramatická hudba] 110 00:05:32,712 --> 00:05:34,380 [vrčení] 111 00:05:34,464 --> 00:05:35,882 [oba panikaří] 112 00:05:36,883 --> 00:05:39,802 VZAL BY SI MĚ ? 113 00:05:39,886 --> 00:05:41,012 EPIZODA 3 114 00:05:41,095 --> 00:05:44,015 Řekl jsem to generálnímu řediteli že už jsi odešel z domova. 115 00:05:44,557 --> 00:05:47,560 Kde ses dříve schovával? V mžiku jsi zmizel. 116 00:05:48,353 --> 00:05:49,437 [štěkání psa] 117 00:05:51,564 --> 00:05:53,441 Prostě někde. [jemně se zasměje] 118 00:05:53,524 --> 00:05:54,525 Nechytl se, že? 119 00:05:55,193 --> 00:05:56,819 Ne, naštěstí. 120 00:05:58,112 --> 00:06:02,492 -Takže, kdo byli ti lidé? -Byli to moji příbuzní. 121 00:06:02,784 --> 00:06:03,785 [zalapání po dechu] 122 00:06:03,868 --> 00:06:05,036 Mohlo to s námi dopadnout špatně. 123 00:06:05,119 --> 00:06:06,120 co jsem ti řekl? 124 00:06:08,498 --> 00:06:10,833 Pokud tam zůstaneš, možná potkáš více lidí, které znáš. 125 00:06:11,209 --> 00:06:12,293 [vzdychne] 126 00:06:12,377 --> 00:06:15,129 Dobře, nebudu tam bydlet. Nebojte se. 127 00:06:15,213 --> 00:06:17,673 Našli jste si ubytování? 128 00:06:17,757 --> 00:06:19,759 Říkal jsi, že se musíš odstěhovat svého starého místa. 129 00:06:19,842 --> 00:06:20,968 no... 130 00:06:21,052 --> 00:06:22,303 Začnu hledat. 131 00:06:22,387 --> 00:06:25,598 Dobře, vše, co od vás žádám že ty věci řešíš, 132 00:06:25,681 --> 00:06:27,517 takže se nemusím bát už o vás. 133 00:06:27,600 --> 00:06:30,103 Naše dohoda je uzavřena zde. 134 00:06:30,728 --> 00:06:32,939 Vím, kdy jsem překročil své vítání. 135 00:06:33,439 --> 00:06:34,857 Už se tě nebudu ptát. 136 00:06:35,775 --> 00:06:38,277 Tak sbohem. 137 00:06:38,361 --> 00:06:39,404 Na shledanou. 138 00:06:39,487 --> 00:06:40,696 [linka se odpojí] 139 00:06:42,115 --> 00:06:43,157 Proboha. 140 00:06:43,616 --> 00:06:45,118 Je tak zlý a nevlídný. 141 00:06:46,285 --> 00:06:47,453 ale přesto, 142 00:06:48,413 --> 00:06:49,747 udělal mi velkou laskavost. 143 00:06:50,873 --> 00:06:53,668 Musím splatit mámu i půjčku. 144 00:06:54,919 --> 00:06:56,337 Je to zachránce života. 145 00:06:56,421 --> 00:06:58,464 Ano, zachránil mi život. 146 00:07:06,472 --> 00:07:08,474 Byla zadýchaná brzy ráno. 147 00:07:09,308 --> 00:07:10,935 A častěji se jí točí hlava. 148 00:07:11,769 --> 00:07:13,896 Je to kvůli jejímu krevnímu tlaku. 149 00:07:14,605 --> 00:07:16,232 Užívá léky včas? 150 00:07:16,315 --> 00:07:17,400 Ano. 151 00:07:17,483 --> 00:07:18,901 Jsem starý, to je vše. 152 00:07:18,985 --> 00:07:21,362 Stará těla se musí rozpadnout. 153 00:07:21,988 --> 00:07:24,157 Paní Kim, běžte mi to zkontrolovat. 154 00:07:24,699 --> 00:07:25,700 Jasně. 155 00:07:26,701 --> 00:07:29,954 Potřebujete snížit váš stres a pracovní vytížení. 156 00:07:30,496 --> 00:07:31,956 A váš příjem sodíku. 157 00:07:32,039 --> 00:07:33,374 Dobře, budu. 158 00:07:33,666 --> 00:07:35,168 [jemně se zasměje] 159 00:07:35,251 --> 00:07:38,754 Nyní, když jste skutečný lékař, štveš mě jako jeden. 160 00:07:38,838 --> 00:07:41,299 [směje se] Je dost stará na to, aby se mohla vdávat. 161 00:07:41,382 --> 00:07:43,759 Máte někoho na mysli jako nápadníka? 162 00:07:43,843 --> 00:07:46,137 Měla oči jen pro jednoho odmalička. 163 00:07:46,220 --> 00:07:47,221 Tvůj vnuk Wooju. 164 00:07:47,305 --> 00:07:48,764 Táta. 165 00:07:49,557 --> 00:07:51,100 Pořád ho máš rád? 166 00:07:51,184 --> 00:07:54,479 Proč nic neuděláš? Musíte pouštět narážky jako blázen. 167 00:07:54,979 --> 00:07:56,814 Nebude vědět, jak se cítíš. 168 00:07:57,607 --> 00:07:59,317 schvaluješ mě? 169 00:07:59,400 --> 00:08:02,487 Byl bych za tebe rád být mojí vnučkou. 170 00:08:02,570 --> 00:08:03,571 [♪ hraje náladová hudba] 171 00:08:03,654 --> 00:08:06,908 Budu věřit, že mě držíš v zádech a přimět ho. 172 00:08:06,991 --> 00:08:09,076 Ano, zkus to. 173 00:08:10,244 --> 00:08:11,704 Ředitel Yoon. 174 00:08:11,787 --> 00:08:13,122 Mohli bychom se stát tchyněmi. 175 00:08:13,206 --> 00:08:15,500 Co takhle to letos zabalit když už jsme u toho? 176 00:08:15,583 --> 00:08:17,668 [všichni se smějí] 177 00:08:20,254 --> 00:08:22,965 MYUNGSONDANG 178 00:08:23,049 --> 00:08:24,842 [♪ jemná, jemná hudba přehrávání přes reproduktory] 179 00:08:50,076 --> 00:08:51,619 Oh, pane Kime? 180 00:08:51,702 --> 00:08:53,746 Hej. Přišel jsi brzy. 181 00:08:53,829 --> 00:08:55,581 Ještě není čas se přihlásit. 182 00:08:55,665 --> 00:08:58,459 Jsem nejmladší v týmu, takže musím přijít brzy. 183 00:08:58,543 --> 00:09:00,127 A miluji být v práci. 184 00:09:00,211 --> 00:09:01,504 [přiznává] 185 00:09:01,587 --> 00:09:02,588 co bys chtěl? 186 00:09:02,672 --> 00:09:04,090 -Je to tvoje dobrota? -Ano. 187 00:09:04,173 --> 00:09:05,967 Tak ledový američan. 188 00:09:06,050 --> 00:09:10,471 Jeden ledový Americano a další se dvěma výstřely navíc. 189 00:09:11,472 --> 00:09:13,432 Za tyhle taky zaplatím. 190 00:09:13,516 --> 00:09:15,393 -Dobře, jde to? -Ano. 191 00:09:15,476 --> 00:09:18,062 Příště tě ošetřím. Slib mi, že mi dáš šanci. 192 00:09:19,355 --> 00:09:20,356 Dobře. 193 00:09:26,487 --> 00:09:28,155 [Sejung] Dobrý den, pane Jangu. 194 00:09:28,239 --> 00:09:29,323 Ahoj, Sejung. 195 00:09:29,991 --> 00:09:31,576 Jdi svou cestou. [v angličtině] Dobré ráno. 196 00:09:32,577 --> 00:09:33,786 -Pan. Jang? -[v korejštině] Ano? 197 00:09:33,869 --> 00:09:35,621 -Co? -Slovo? 198 00:09:36,664 --> 00:09:37,748 Dobře. 199 00:09:39,417 --> 00:09:40,585 [ústy] 200 00:09:41,669 --> 00:09:43,754 [povzdechne si] Slyšel jsi, že? 201 00:09:44,672 --> 00:09:45,715 o čem? 202 00:09:47,049 --> 00:09:48,426 [smích] 203 00:09:48,884 --> 00:09:50,469 Smlouva. 204 00:09:50,553 --> 00:09:52,263 [v angličtině] Odvedli jste dobrou práci. 205 00:09:52,346 --> 00:09:55,266 [v korejštině] Ty punke. Věděl jsem, že to zvládneš. 206 00:09:55,349 --> 00:09:57,268 Celou dobu jsem ti věřil, chlapče. 207 00:09:57,351 --> 00:09:58,352 Dobře? 208 00:09:59,645 --> 00:10:01,272 [velice se směje] 209 00:10:01,355 --> 00:10:02,732 Můžeme se tomu smát. 210 00:10:02,815 --> 00:10:04,900 Potřebujete něco? z týmu obchodního managementu? 211 00:10:04,984 --> 00:10:06,485 -Pojmenuj to. -Nic nedělám 212 00:10:06,569 --> 00:10:07,653 je to nejlepší, co můžete udělat. 213 00:10:07,737 --> 00:10:08,904 Soustřeďte se na vlastní práci. 214 00:10:12,116 --> 00:10:14,368 Vy a generální ředitel designové společnosti... 215 00:10:15,953 --> 00:10:16,954 Vy se znáte? 216 00:10:18,331 --> 00:10:19,373 [odkašlává] 217 00:10:19,457 --> 00:10:22,126 Jak bych ji poznal? Nikoho tady neznám. 218 00:10:22,209 --> 00:10:24,962 Věrný. Nemáte zde žádné kontakty. 219 00:10:25,046 --> 00:10:28,424 Jaký druh obchodu jste nabídli to ji přimělo to tak snadno podepsat? 220 00:10:28,507 --> 00:10:30,176 Můžete mi to říct alespoň? 221 00:10:30,259 --> 00:10:31,844 Jsi naštvaný, že jsem nedostal špatnou nabídku? 222 00:10:32,803 --> 00:10:34,889 [vysmívá se, váhá] 223 00:10:36,223 --> 00:10:37,933 Proč bych byl naštvaný? 224 00:10:38,017 --> 00:10:40,561 Jaké dovednosti má můj drahý bratranec? 225 00:10:40,645 --> 00:10:43,606 Rád bych se s pokorou poučil pár věcí, kdybych mohl. 226 00:10:44,523 --> 00:10:45,816 [jemně se zasměje] 227 00:10:48,361 --> 00:10:49,737 To ti neřeknu. 228 00:10:49,820 --> 00:10:52,114 Zeptej se jí sám, jestli to chceš vědět. 229 00:10:52,198 --> 00:10:53,491 Musím jít na schůzku. 230 00:10:54,158 --> 00:10:56,535 [koktá] S mluvením jsem neskončil, punke. 231 00:10:57,370 --> 00:10:58,996 Já mám taky schůzku, víš. 232 00:10:59,080 --> 00:11:00,498 ty... 233 00:11:00,581 --> 00:11:01,582 Jak se opovažuje? 234 00:11:01,666 --> 00:11:05,086 Kéž by zakopl jen kousek na cestě. 235 00:11:05,169 --> 00:11:06,462 [smích] 236 00:11:06,545 --> 00:11:07,588 Fungovalo to. 237 00:11:09,090 --> 00:11:11,676 Přísahám, že je v tom víc. 238 00:11:14,136 --> 00:11:16,013 Chceš mi něco naléhavého říct? 239 00:11:16,972 --> 00:11:18,891 Ano, no... 240 00:11:19,725 --> 00:11:21,060 Jde o J Consulting, 241 00:11:21,143 --> 00:11:23,437 společnost, která nám pomáhá vstoupit na americký trh. 242 00:11:25,523 --> 00:11:27,817 Ano, je s nimi problém? 243 00:11:29,068 --> 00:11:30,403 Mohl byste se na to podívat? 244 00:11:38,411 --> 00:11:39,662 FINANČNÍ VÝKAZ 245 00:11:39,745 --> 00:11:42,456 Kromě měsíčního poplatku za poradenství, 246 00:11:42,540 --> 00:11:46,001 my drát J Konzultace všech fondů postavit továrnu v USA 247 00:11:46,085 --> 00:11:48,713 a platit i subdodavatelům. 248 00:11:49,505 --> 00:11:52,216 Vypadá to jako J Consulting něco z toho zpronevěřuje. 249 00:11:52,299 --> 00:11:53,634 [♪ strhující, napjatá hudba hraje] 250 00:11:53,718 --> 00:11:55,845 Přišlo mi to divné a kontaktovali náš americký protějšek, 251 00:11:55,928 --> 00:11:59,557 a zdá se, že i samotná společnost přeháněli svůj výkon. 252 00:12:01,142 --> 00:12:02,143 O tomhle. 253 00:12:02,226 --> 00:12:05,521 Pane Ko, dělá někdo jiný než vy víte o tom? 254 00:12:05,604 --> 00:12:07,356 Ne. Právě teď jsem to jen já. 255 00:12:07,982 --> 00:12:10,067 Jste první, koho varuji. 256 00:12:10,151 --> 00:12:11,902 To je od vás velmi moudré. 257 00:12:11,986 --> 00:12:13,612 Nechejte to zatím důvěrné. 258 00:12:14,155 --> 00:12:16,782 Podívám se na to, jakmile to půjde. 259 00:12:17,658 --> 00:12:19,118 Ano, pane. 260 00:12:19,910 --> 00:12:20,953 [vzdychne] 261 00:12:26,834 --> 00:12:28,335 REALTÉRKA 262 00:12:28,419 --> 00:12:31,297 [relator] Mám místo který bude k dispozici za týden. 263 00:12:31,380 --> 00:12:34,592 I když se jedná o krátkodobý pronájem, vklad je pět milionů wonů. 264 00:12:34,967 --> 00:12:37,094 [vzdychne] Nemám pět milionů wonů. 265 00:12:38,179 --> 00:12:41,515 [zhluboka si povzdechne] Suchá sauna se zavřela, 266 00:12:41,599 --> 00:12:42,808 a nemám kam jít. 267 00:12:43,350 --> 00:12:44,435 [zhluboka se nadechne] 268 00:12:44,518 --> 00:12:47,271 Můj jediný přítel, který žije v Soulu... 269 00:12:49,940 --> 00:12:51,400 je Gyeonghwa. 270 00:12:54,111 --> 00:12:55,488 [zvonění linky] 271 00:12:56,447 --> 00:12:57,615 [linka se připojuje] 272 00:12:57,698 --> 00:13:00,868 Ahoj, Gyeonghwa. jak se máš? 273 00:13:00,951 --> 00:13:03,412 -Co se děje, Meri? -[♪ hraje náladová hudba] 274 00:13:03,954 --> 00:13:05,122 Moje místo? 275 00:13:05,206 --> 00:13:07,625 Oh, měl jsi zavolat jen o něco dříve. 276 00:13:07,708 --> 00:13:09,126 Odstěhoval jsem se. 277 00:13:09,877 --> 00:13:12,004 proč jinak? Vstoupil jsem do armády. 278 00:13:13,088 --> 00:13:14,173 Pozdrav. 279 00:13:16,175 --> 00:13:18,177 [smích] Člověče, tys to nevěděl? 280 00:13:18,260 --> 00:13:19,720 Přihlásil jsem se minulý měsíc. 281 00:13:19,804 --> 00:13:21,263 to myslíš vážně? 282 00:13:22,056 --> 00:13:24,433 Chcete říct, že jste důstojník? 283 00:13:24,975 --> 00:13:26,977 Nevěděl bych, kdybys mi to neřekl. 284 00:13:27,061 --> 00:13:29,021 Neřekl jsem to, dokud jsem nevstoupil. 285 00:13:29,104 --> 00:13:30,731 Bylo by trapné, kdybych selhal. 286 00:13:31,315 --> 00:13:33,943 Ale proč potřebuješ místo na tři měsíce? 287 00:13:34,026 --> 00:13:36,070 Myslel jsem, že jsi jeden dostal před svatbou. 288 00:13:36,153 --> 00:13:38,197 Harmonogram se trochu popletl. 289 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Je tu jedna nebo dvě věci. 290 00:13:42,034 --> 00:13:43,744 Tak tomu se nedá pomoci. 291 00:13:43,828 --> 00:13:45,871 -Děje se něco? -Ach, ne. 292 00:13:46,622 --> 00:13:48,332 Najdu si jiné místo. 293 00:13:48,916 --> 00:13:51,502 Hej, neboj se o mě a dobře se najez. 294 00:13:51,585 --> 00:13:52,711 Starej se o sebe. 295 00:13:54,213 --> 00:13:56,423 [jemně se zasměje] Jistě, zdravím i tebe. 296 00:14:00,052 --> 00:14:01,136 [linka se odpojí] 297 00:14:01,720 --> 00:14:03,848 Bože, co mám teď dělat? 298 00:14:09,061 --> 00:14:10,855 [♪ hrající fascinující hudba] 299 00:14:18,487 --> 00:14:20,197 MOTEL DAEJONG ŽÁDNÁ VKLAD, DLOUHODOBÝ POBYT VÍTÁN 300 00:14:20,990 --> 00:14:23,284 MOTEL DAEJONG 301 00:14:31,959 --> 00:14:33,878 [♪ hraje strhující hudba] 302 00:14:38,090 --> 00:14:39,258 [kvílení sirény] 303 00:14:39,341 --> 00:14:40,926 MOTEL DAEJONG 304 00:14:41,010 --> 00:14:42,428 [pár klábosí] 305 00:14:42,511 --> 00:14:43,971 [žena] Proč jsme se obtěžovali přijít sem? 306 00:14:44,054 --> 00:14:45,598 [muž] Počkej, můžu-- [žena] Pusť mě. 307 00:14:45,681 --> 00:14:47,016 [muž] Byl to alkohol, dobře? 308 00:14:47,099 --> 00:14:48,601 Pane, nemůžeme získat náhradu? 309 00:14:48,684 --> 00:14:50,477 -Byli jsme tu jen deset minut. -[recepční] Ne. 310 00:14:50,561 --> 00:14:51,854 -Nepotřebujeme vrácení peněz. -Nech mě jít. 311 00:14:51,937 --> 00:14:53,522 Dej mi ještě jednu šanci. Tentokrát to zvládnu. 312 00:14:53,606 --> 00:14:55,691 Ne, nemohl jsi vydržet ani minutu. 313 00:14:55,774 --> 00:14:56,817 [muž] Přísahám. 314 00:14:58,027 --> 00:15:00,321 -Jsi sám? -Ano. 315 00:15:00,863 --> 00:15:01,864 [počmuchává] 316 00:15:01,947 --> 00:15:04,033 Nemůžete vařit na pokoji. 317 00:15:04,116 --> 00:15:06,535 Pokud máte špinavé oblečení, nechte je u uklízečky. 318 00:15:06,619 --> 00:15:07,995 -Naúčtuje ti kilo. -Dobře. 319 00:15:09,580 --> 00:15:10,581 Dobrou noc. 320 00:15:15,711 --> 00:15:17,004 [♪ dramatické bodnutí] 321 00:15:22,468 --> 00:15:23,719 [dýchání] 322 00:15:25,054 --> 00:15:26,096 [tiše chrochtá] 323 00:15:26,931 --> 00:15:27,932 [pokračuje lapal po dechu] 324 00:15:30,142 --> 00:15:31,310 [blíží se kroky] 325 00:15:37,816 --> 00:15:39,318 [♪ hraje strhující náladová hudba] 326 00:16:02,591 --> 00:16:03,676 [klepání klik dveří] 327 00:16:10,099 --> 00:16:11,100 [úlevně si povzdechne] 328 00:16:15,562 --> 00:16:16,689 [jemné elektrické bzučení] 329 00:16:33,914 --> 00:16:35,040 [únavě si povzdechne] 330 00:16:36,208 --> 00:16:37,876 Je to jen na tři měsíce. 331 00:16:40,963 --> 00:16:42,589 Tohle místo je nepořádek. 332 00:16:44,508 --> 00:16:47,011 NEBOJTE SE! LOŽENÍ JE ČERSTVÉ VYMĚNĚNÉ 333 00:16:47,094 --> 00:16:48,721 [♪ hraje náladová hudba] 334 00:16:48,804 --> 00:16:50,472 MOTEL DAEJONG 335 00:16:50,556 --> 00:16:51,640 [vykřikne znechuceně] 336 00:16:54,101 --> 00:16:56,395 Pochybuji, že tady můžu usnout. 337 00:16:57,271 --> 00:16:58,772 [telefon zvoní budík] 338 00:17:01,066 --> 00:17:03,068 ALARM 339 00:17:12,286 --> 00:17:13,954 [telefonní alarm pokračuje] 340 00:17:21,503 --> 00:17:22,504 [budík se zastaví] 341 00:17:31,680 --> 00:17:32,681 kolik je hodin? 342 00:17:37,686 --> 00:17:38,979 [♪ dramatické bodnutí] 343 00:17:39,063 --> 00:17:40,064 V žádném případě. 344 00:17:40,147 --> 00:17:41,648 [♪ hrající fascinující hudba] 345 00:17:52,534 --> 00:17:53,660 Moje bunda. 346 00:17:56,413 --> 00:17:57,414 kde to je? 347 00:18:02,961 --> 00:18:04,922 [vzdychne] Můj telefon. 348 00:18:12,387 --> 00:18:13,388 Vzorky. 349 00:18:15,140 --> 00:18:16,308 Co to mám ve vlasech? 350 00:18:19,394 --> 00:18:20,395 Tady to máš. 351 00:18:21,146 --> 00:18:23,482 Rozdávat je nejbezpečnější jako úvodní suvenýr. 352 00:18:24,441 --> 00:18:26,985 Průhledná láhev ukazuje, kolik zbývá, 353 00:18:27,069 --> 00:18:30,197 a čerpadlo je dostatečně jemné aby to děti používaly. 354 00:18:30,864 --> 00:18:34,076 Název vaší kliniky a logo je na štítku. 355 00:18:34,159 --> 00:18:36,078 Není to logo příliš malé? 356 00:18:36,161 --> 00:18:40,374 Myslel jsem, že to řekneš, tak jsem připravil vzorek s větším logem. 357 00:18:41,333 --> 00:18:43,502 Chcete, aby byl větší nebo ne? 358 00:18:43,585 --> 00:18:44,586 Myslím, že to bude stačit. 359 00:18:44,670 --> 00:18:47,631 Dobře, pak potvrdím design a jít vpřed. 360 00:18:47,714 --> 00:18:48,715 [doktor] Dobře. 361 00:18:50,342 --> 00:18:51,927 Uvidíme se příště. 362 00:18:52,010 --> 00:18:54,054 - Uvidíme se. -[žena] Sbohem. 363 00:18:54,721 --> 00:18:56,140 [váhá] 364 00:18:56,223 --> 00:18:57,224 Nejsi... 365 00:18:57,474 --> 00:18:58,892 [křičí při realizaci] 366 00:18:58,976 --> 00:18:59,977 Dobrý den. 367 00:19:00,602 --> 00:19:02,104 Ahoj. 368 00:19:02,187 --> 00:19:03,188 není ti dobře? 369 00:19:03,272 --> 00:19:05,149 Ne, byl jsem tu kvůli práci. 370 00:19:05,232 --> 00:19:06,650 [přiznává] 371 00:19:06,733 --> 00:19:08,944 [♪ Hra jemná orchestrální hudba přes reproduktory] 372 00:19:16,910 --> 00:19:18,370 [blíží se kroky] 373 00:19:23,208 --> 00:19:24,209 děkuji. 374 00:19:33,177 --> 00:19:35,679 Zaskočil jsem protože kamarád z vysoké školy otevřel kliniku. 375 00:19:35,762 --> 00:19:37,472 -Dnes mám volno. - Chápu. 376 00:19:39,224 --> 00:19:41,268 Vyléčil jsi se dobře? 377 00:19:41,351 --> 00:19:42,352 Ach ano. 378 00:19:42,436 --> 00:19:45,272 Zacházel jsi se mnou tenkrát tak dobře. 379 00:19:45,939 --> 00:19:47,316 Děkuji za to. 380 00:19:47,399 --> 00:19:49,026 vůbec ne. 381 00:19:49,109 --> 00:19:51,737 Měl bych dávat pozor pro Woojuovy známé. 382 00:19:51,820 --> 00:19:55,282 -Hmm. -Takže, to bylo poprvé, co jste se setkali? 383 00:19:55,365 --> 00:19:56,575 Ano. 384 00:19:57,201 --> 00:20:00,078 Tehdy došlo k malému neštěstí. 385 00:20:00,829 --> 00:20:02,789 Řekl jsem, že jsem v pořádku, 386 00:20:02,873 --> 00:20:05,292 ale trval na tom, že mě vezme navštívit lékaře. 387 00:20:06,210 --> 00:20:09,087 Zaplatil léčbu a dokonce mě vzal domů. 388 00:20:09,713 --> 00:20:11,632 Byla jsem velká otrava. 389 00:20:12,216 --> 00:20:14,968 Je o něm známo, že je starostlivý a zdvořilý. 390 00:20:15,636 --> 00:20:18,722 bručí, ale dělá, co může, aby pomohl. 391 00:20:19,264 --> 00:20:20,474 Chápu. 392 00:20:21,892 --> 00:20:25,896 Vypadá to, že jsi ho stále kontaktoval. 393 00:20:25,979 --> 00:20:28,106 Řekl mi, že tě znovu viděl, 394 00:20:28,190 --> 00:20:32,486 a že jsi byl trochu divný. 395 00:20:33,028 --> 00:20:34,029 Byl jsem? 396 00:20:34,947 --> 00:20:37,157 Co jí proboha řekl? 397 00:20:38,909 --> 00:20:42,246 Řekl něco o tom, že ses ho zeptal být tvým manželem. 398 00:20:42,871 --> 00:20:43,914 Co? 399 00:20:43,997 --> 00:20:45,457 Ten blázen. 400 00:20:45,540 --> 00:20:47,209 Řekl jí všechno? 401 00:20:48,460 --> 00:20:50,629 Jsme opravdu blízko, to je vše. 402 00:20:51,213 --> 00:20:54,216 Není nic, co bychom nevěděli o sobě navzájem. 403 00:20:54,716 --> 00:20:55,842 [nervózně se zasměje] 404 00:20:58,553 --> 00:21:00,973 To si vůbec nevšímejte. 405 00:21:01,640 --> 00:21:02,975 Byl to jen vtip. 406 00:21:03,725 --> 00:21:05,560 Nedělejme si takhle všichni legraci každou chvíli? 407 00:21:05,644 --> 00:21:06,728 [♪ komické bodnutí] 408 00:21:08,855 --> 00:21:11,108 [směje se] Pak je to jen moje čtvrť. 409 00:21:11,191 --> 00:21:12,276 Co? 410 00:21:13,568 --> 00:21:16,405 Řekl ještě něco? 411 00:21:16,488 --> 00:21:17,572 jako co? 412 00:21:18,949 --> 00:21:20,200 Nevadí. 413 00:21:22,536 --> 00:21:25,289 MYUNGSONDANG 414 00:21:28,667 --> 00:21:29,751 děkuji. 415 00:21:33,297 --> 00:21:35,132 Řekl mi, abych se hlídal. 416 00:21:35,215 --> 00:21:37,342 Měli bychom podepsat smlouvu o mlčenlivosti. 417 00:21:37,426 --> 00:21:40,762 Jaký chlap blábolí o všem? 418 00:21:44,725 --> 00:21:46,560 NÁVRH NÁVRHU OBALU MYUNGSOONDANG 419 00:21:47,811 --> 00:21:50,063 Jak můžete vidět, 420 00:21:50,147 --> 00:21:53,650 Myungsoondangův obal je obvykle jednoduchý a obecný. 421 00:21:53,734 --> 00:21:56,320 Takže v jiné dny než hlavní státní svátky, 422 00:21:56,403 --> 00:22:00,198 působí trochu staromódně na zkoušky, Vánoce nebo narozeniny. 423 00:22:02,993 --> 00:22:04,286 Nové balení 424 00:22:04,369 --> 00:22:06,913 slouží k různým speciálním příležitostem kromě státních svátků 425 00:22:06,997 --> 00:22:09,958 s mladistvějším, roztomilým designem. 426 00:22:10,042 --> 00:22:11,126 líbí se mi to. 427 00:22:11,209 --> 00:22:13,628 -Ten támhle je roztomilý. -Jsou hezké. 428 00:22:13,712 --> 00:22:15,088 Byl by to hit Stargramu. 429 00:22:17,924 --> 00:22:19,051 [vzdálené pípnutí] 430 00:22:19,134 --> 00:22:20,260 děkuji. 431 00:22:20,886 --> 00:22:22,471 [všichni tleskají] 432 00:22:23,347 --> 00:22:24,473 líbí se mi to. 433 00:22:25,807 --> 00:22:27,726 Nechtěl by ho každý? 434 00:22:27,809 --> 00:22:29,102 co myslíš? 435 00:22:29,186 --> 00:22:30,187 Vypadá to pěkně. 436 00:22:31,021 --> 00:22:33,023 [Sejung] Opravdu se mi líbí barvy. [šeptá] Dobrá práce. 437 00:22:33,106 --> 00:22:34,483 [Wonseok] To vypadá docela roztomile. 438 00:22:35,275 --> 00:22:37,736 -Děkuju. -Dobrá práce. 439 00:22:41,156 --> 00:22:42,157 Pane Kime. 440 00:22:44,701 --> 00:22:47,120 Vy mladí lidé mají skvělé nápady a vkus. 441 00:22:47,204 --> 00:22:49,247 Děkuju. Udělám maximum. 442 00:22:49,331 --> 00:22:50,332 [jemně se zasměje] 443 00:22:51,375 --> 00:22:53,043 -Ach, paní Yoo. -Ano? 444 00:22:53,126 --> 00:22:54,544 Máš dnes večer volno? 445 00:22:55,712 --> 00:22:57,297 No ano. 446 00:22:57,381 --> 00:22:59,383 -[♪ hraje náladová hudba] -Máš naplněné sklenice? 447 00:23:00,550 --> 00:23:01,927 Dobře, všichni. 448 00:23:02,010 --> 00:23:05,931 Ke spolupráci z Myungsoondang a Merry Design Studio. 449 00:23:06,014 --> 00:23:07,724 -Na zdraví! -[vše] Na zdraví! 450 00:23:10,936 --> 00:23:12,479 [křičí] 451 00:23:12,562 --> 00:23:13,939 Podívejte se na mramorování na mase. 452 00:23:14,564 --> 00:23:16,233 Prime hovězí je určitě lepší. 453 00:23:18,610 --> 00:23:20,112 Užijte si to, pane Kime. 454 00:23:20,195 --> 00:23:21,947 Ano, děkuji. 455 00:23:22,030 --> 00:23:25,242 -Taky bys měl jíst, Sejungu. -Budu. Mimochodem... 456 00:23:25,325 --> 00:23:28,286 -Máš přítelkyni? -Nevím. 457 00:23:28,870 --> 00:23:30,330 A co ideální typ? 458 00:23:31,915 --> 00:23:32,916 [Kim Wooju] Vlastně ne. 459 00:23:32,999 --> 00:23:34,334 Jste proti manželství? 460 00:23:34,418 --> 00:23:39,631 Ne, nejsem proti manželství, ale taky si myslím, že to není nutnost. 461 00:23:39,714 --> 00:23:40,841 [Wonseok] Ahoj. 462 00:23:40,924 --> 00:23:42,300 Ty a já jsme na stejné stránce. 463 00:23:42,384 --> 00:23:45,262 Myslím, že krásní chlapi uvažují podobně. 464 00:23:46,888 --> 00:23:49,891 Wonseoku, nejsi v jeho lize. 465 00:23:50,517 --> 00:23:52,644 Nejsi svobodný z vlastní vůle. 466 00:23:52,727 --> 00:23:55,355 -Přihlásili jste se do Jsem svobodný. -[posměšky] 467 00:23:55,439 --> 00:23:56,731 -Vážně? -Chytil jsem ho 468 00:23:56,815 --> 00:23:58,650 -vyplnění přihlášky. -[tiše se směje] 469 00:23:58,733 --> 00:24:00,610 Budete mluvit o čemkoli. 470 00:24:00,694 --> 00:24:01,903 Kdy budete na výstavě? 471 00:24:01,987 --> 00:24:03,321 Slyšel jsem, jak je konkurence tvrdá. 472 00:24:06,908 --> 00:24:08,910 Počkat, oni nezavolali na pohovor? 473 00:24:10,412 --> 00:24:13,039 -[tabulka třesků] -Vidíš? co jsem ti řekl? 474 00:24:13,123 --> 00:24:16,835 Jestli se chceš oženit, musíte jít naplno a koupit si byt. 475 00:24:16,918 --> 00:24:19,212 Pořád si pronajímáš místo, což je horší než vypadávání vlasů. 476 00:24:19,296 --> 00:24:21,298 Řekl jsem ti, abys kupoval starý byt v Ojun-dongu. 477 00:24:21,381 --> 00:24:23,467 Bylo by to skvělé kdybyste si to pak koupili. 478 00:24:23,550 --> 00:24:24,968 Hodnota vzrostla o 50 milionů wonů. 479 00:24:25,051 --> 00:24:26,178 [vzdychne] 480 00:24:27,304 --> 00:24:28,638 Dobře. 481 00:24:28,722 --> 00:24:29,723 Pojďme se napít. 482 00:24:29,806 --> 00:24:30,932 Jasně. 483 00:24:32,767 --> 00:24:35,270 Nemůžete si dovolit domov s běžným platem v dnešní době. 484 00:24:36,062 --> 00:24:37,397 V tomto životě jsem to vzdal. 485 00:24:37,481 --> 00:24:39,316 Kde je vůle, tam je cesta. 486 00:24:39,399 --> 00:24:41,943 Proč nevstoupíš tombola obchodního domu? 487 00:24:42,027 --> 00:24:43,653 Rozdávají místa za pět milionů dolarů. 488 00:24:43,737 --> 00:24:45,655 [Wonseok] Pět milionů dolarů? To je věc? 489 00:24:45,989 --> 00:24:46,990 [Paní. Oh] Nevěděl jsi? 490 00:24:47,616 --> 00:24:48,742 Vydrž. je konec? 491 00:24:49,784 --> 00:24:51,495 Byl to obchodní dům Beauté. 492 00:24:51,953 --> 00:24:53,455 Oddělení krásy... 493 00:24:53,538 --> 00:24:54,789 [♪ hraje strhující dramatická hudba] 494 00:24:56,833 --> 00:24:59,669 Co takhle více hovězího? korejské hovězí maso. 495 00:24:59,753 --> 00:25:01,213 -Korejské hovězí? -Ano. 496 00:25:02,255 --> 00:25:03,590 Můžete všichni jíst víc? 497 00:25:04,299 --> 00:25:05,342 Ano, samozřejmě. 498 00:25:05,425 --> 00:25:07,719 [Paní. Oh, výkřik] Různé speciální střihy? 499 00:25:08,512 --> 00:25:11,056 Řetízek na krk, tri-tip, vnitřní sukně... 500 00:25:11,806 --> 00:25:14,184 co mám dělat? Objednat je všechny? Zní to tak dobře. 501 00:25:14,267 --> 00:25:15,268 Promiňte! 502 00:25:15,352 --> 00:25:16,937 -Tady, madam. -Ano? 503 00:25:19,272 --> 00:25:23,276 O té tombole jsem taky slyšel, ale myslím, že je konec. 504 00:25:23,360 --> 00:25:24,778 Vyhlásili vítěze. 505 00:25:24,861 --> 00:25:26,321 Oh, vydrž. 506 00:25:27,155 --> 00:25:28,490 Oh, Sejung. 507 00:25:28,573 --> 00:25:30,492 - Pojďme se napít. -Oh, dobře. 508 00:25:31,159 --> 00:25:32,827 -Propojme zbraně. -Myslíš nás? 509 00:25:32,911 --> 00:25:34,371 Myslím tím nás. 510 00:25:34,454 --> 00:25:37,290 Ahoj, byl vyhlášen vítěz. 511 00:25:38,750 --> 00:25:42,295 Vítězi jsou obyvatelé Soulu, Yoo... 512 00:25:42,379 --> 00:25:43,547 [♪ hraje dramatická hudba] 513 00:25:44,923 --> 00:25:47,008 Jaein a Kim Minseok. 514 00:25:47,092 --> 00:25:49,094 „Přišli do obchodu zařídit svůj nový domov 515 00:25:49,177 --> 00:25:50,428 a náhodou vstoupil..." 516 00:25:50,512 --> 00:25:52,097 jsem žárlivá. [jemně se zasměje] 517 00:25:53,139 --> 00:25:54,140 Počkejte. 518 00:25:54,683 --> 00:25:57,602 Proč vypadají tak povědomě? 519 00:25:57,686 --> 00:25:58,687 Tito lidé... 520 00:25:59,187 --> 00:26:02,148 Paní Oh, neviděli jsme ty lidi-- 521 00:26:02,232 --> 00:26:05,402 Přepečené hovězí maso nikdy nechutná tak dobře. 522 00:26:05,485 --> 00:26:06,570 Není to dobré? 523 00:26:06,987 --> 00:26:08,071 Oh, je horko. 524 00:26:12,659 --> 00:26:16,746 Dobře, všichni. Pokud jsou vaše sklenice prázdné, Naplním ti je. 525 00:26:16,830 --> 00:26:18,123 -Ano, zní to dobře. -Jasně. 526 00:26:21,960 --> 00:26:23,878 Co takhle skupinový přípitek? 527 00:26:24,963 --> 00:26:26,256 -Dobře. -[vše] Na zdraví! 528 00:26:26,339 --> 00:26:27,674 [jásání] 529 00:26:32,470 --> 00:26:33,847 Je to tak dobré. 530 00:26:39,686 --> 00:26:40,812 [vzdychne] 531 00:26:41,354 --> 00:26:42,480 Jsem opilý. 532 00:26:43,940 --> 00:26:46,776 Nemůžu být. Potřebuji vystřízlivět. 533 00:26:49,279 --> 00:26:51,197 Potřebuji [škyt] zůstat ve střehu. 534 00:26:52,782 --> 00:26:55,035 Paní Yoo, jste v pořádku? 535 00:26:55,118 --> 00:26:56,703 -Hodně jsi pil. -Ano. [škytavka] 536 00:26:56,786 --> 00:26:57,996 Jsem v pořádku. 537 00:26:58,830 --> 00:27:00,832 Rád vidím tuto vaši stránku. 538 00:27:00,915 --> 00:27:03,627 Víš, že mám rád lidi jako ty, že? 539 00:27:03,710 --> 00:27:05,629 [směje se] Děkuji. 540 00:27:05,712 --> 00:27:07,422 [škytavka] 541 00:27:09,966 --> 00:27:11,301 Ty platíš, ne? 542 00:27:12,135 --> 00:27:14,179 -Co? -Náš vedoucí týmu je v práci nový. 543 00:27:14,262 --> 00:27:15,472 Ukažte své uznání. 544 00:27:16,014 --> 00:27:17,974 Díky za korejskou hovězí večeři. 545 00:27:18,058 --> 00:27:19,392 [♪ hraje dramatická hudba] 546 00:27:19,768 --> 00:27:20,935 [přiznává] 547 00:27:24,105 --> 00:27:26,024 vystřízlivěl jsem. 548 00:27:27,359 --> 00:27:28,401 [digitální pípnutí] 549 00:27:28,485 --> 00:27:30,695 Oh, tato karta je přečerpaná. 550 00:27:31,529 --> 00:27:32,572 Oh, pak... 551 00:27:33,615 --> 00:27:34,616 Zkuste tento. 552 00:27:35,325 --> 00:27:36,326 Dobře. 553 00:27:37,494 --> 00:27:38,536 [digitální pípnutí] 554 00:27:39,579 --> 00:27:40,872 Tenhle taky. 555 00:27:42,832 --> 00:27:46,211 I paid the office rent yesterday. 556 00:27:46,294 --> 00:27:47,545 Dej mi chvilku. 557 00:27:47,629 --> 00:27:49,005 -Jasně. - Další karta... 558 00:27:49,714 --> 00:27:50,965 Moje druhá karta... 559 00:27:51,049 --> 00:27:52,467 -Nespěchejte. -Dobře. 560 00:27:54,594 --> 00:27:56,304 -[Kim Wooju] Put it on this one. -Jasně. 561 00:27:57,472 --> 00:27:59,557 I should pay for the dinner. 562 00:28:00,684 --> 00:28:02,018 [Paní. Oh] Pane Kime. 563 00:28:03,395 --> 00:28:05,563 Ms. Yoo offered to pay today. 564 00:28:05,647 --> 00:28:08,149 Why should someone from another company zaplatit nám večeři? 565 00:28:08,233 --> 00:28:09,651 That's against company regulations. 566 00:28:09,734 --> 00:28:12,904 But Ms. Yoo insisted she'd pay. 567 00:28:14,447 --> 00:28:16,032 Thanks for the sentiment. 568 00:28:17,200 --> 00:28:18,910 Počkejte, pane Kime. 569 00:28:19,619 --> 00:28:20,912 sentiment? 570 00:28:20,995 --> 00:28:22,706 Nikdy jsem nic nenabízel. 571 00:28:22,789 --> 00:28:24,708 Promiňte? Pane Kime! 572 00:28:27,794 --> 00:28:29,504 Pojedu domů. 573 00:28:29,587 --> 00:28:31,631 Pokud někdo chce zůstat venku, běž se bavit. 574 00:28:31,715 --> 00:28:33,133 Děkuju. 575 00:28:33,216 --> 00:28:36,010 [směje se] Půjdeme tak na karaoke? 576 00:28:36,094 --> 00:28:37,679 -Jednat! -Jednat! 577 00:28:38,680 --> 00:28:40,056 paní Yoo. 578 00:28:40,140 --> 00:28:42,308 -Měl bys přijít taky. -Mě? 579 00:28:42,392 --> 00:28:44,644 Vypadá to, že toho hodně vypila. 580 00:28:44,728 --> 00:28:47,480 [vykřikne] Bez ní to není žádná legrace. 581 00:28:47,564 --> 00:28:49,858 -Právě začínáme. -Ano, jdeme. 582 00:28:49,941 --> 00:28:51,151 Ne, myslím... 583 00:28:51,651 --> 00:28:54,487 kde bydlíš? Vysadím tě. 584 00:28:54,571 --> 00:28:57,365 Bydlím blízko... 585 00:28:57,449 --> 00:28:58,533 Vstupte. 586 00:28:58,616 --> 00:29:00,493 -[♪ hraje komická hudba] -Jdu dovnitř. 587 00:29:00,577 --> 00:29:01,745 Dobrý. [nervózně se zasměje] 588 00:29:01,828 --> 00:29:04,205 Pak půjdeme. 589 00:29:04,289 --> 00:29:06,750 [Meri] Sbohem. Sbohem! 590 00:29:06,833 --> 00:29:07,834 [jemně se zasměje] 591 00:29:15,675 --> 00:29:16,676 [startuje motor] 592 00:29:18,011 --> 00:29:19,387 [Wonseok] Sbohem! 593 00:29:19,471 --> 00:29:20,472 [Paní. Oh] Jaká ostuda. 594 00:29:21,181 --> 00:29:22,849 Chtěl jsem ji přimět zaplatit karaoke. 595 00:29:30,940 --> 00:29:31,941 [tiše zasténá] 596 00:29:32,567 --> 00:29:34,235 Karaoke. 597 00:29:34,319 --> 00:29:35,862 Chtěl jsem jít. 598 00:29:35,945 --> 00:29:38,239 Umyjte si nohy a jděte spát. 599 00:29:38,323 --> 00:29:39,824 Nechtěl jsem, abys něco vytruboval. 600 00:29:42,368 --> 00:29:43,703 "Vymazat něco"? 601 00:29:45,789 --> 00:29:49,959 Řekl něco o tom, že ses ho zeptal být tvým manželem. 602 00:29:50,043 --> 00:29:51,211 [odfrkne] 603 00:29:52,003 --> 00:29:53,922 Neměl bys chodit a říkat věci. 604 00:29:54,839 --> 00:29:56,216 Co? 605 00:29:56,299 --> 00:29:58,676 Málokdy dělám takové chyby. 606 00:29:59,177 --> 00:30:01,221 Neviděl jsi mě? zdržet se pití? 607 00:30:01,304 --> 00:30:03,973 Měli byste být extra opatrní když jste kolem ostatních. 608 00:30:04,057 --> 00:30:06,392 Nedělej si ze mě taky starosti. 609 00:30:06,476 --> 00:30:08,770 Přestěhovali jste se, že? kde to je? 610 00:30:11,606 --> 00:30:12,607 ty spíš? 611 00:30:13,441 --> 00:30:16,152 Řekni mi, kde bydlíš než usnete. 612 00:30:17,570 --> 00:30:18,571 Dobrota. 613 00:30:23,785 --> 00:30:25,078 Co to sakra? 614 00:30:25,161 --> 00:30:27,831 Sakra, kolik toho vypila? 615 00:30:27,914 --> 00:30:29,916 MOTEL DAEJONG 616 00:30:29,999 --> 00:30:31,668 [♪ komická hudba pokračuje] 617 00:30:47,976 --> 00:30:49,394 [bručení, lapání po dechu] 618 00:30:49,477 --> 00:30:51,396 Zkuste se projít, ano? 619 00:30:54,315 --> 00:30:57,193 -Který je to pokoj? -Co? 620 00:30:57,277 --> 00:30:58,820 -To je ono. -Tohle je ten? 621 00:30:58,903 --> 00:31:00,113 Je to tato místnost. 622 00:31:01,781 --> 00:31:03,074 Děkuju. 623 00:31:03,157 --> 00:31:04,409 Jasně. Tak jsem pryč. 624 00:31:04,492 --> 00:31:06,160 -Sbohem. -Ahoj. 625 00:31:07,203 --> 00:31:08,246 [kalhoty] 626 00:31:13,126 --> 00:31:14,878 Kde je moje klíčová karta? 627 00:31:16,045 --> 00:31:17,046 Oh, drahý. 628 00:31:18,131 --> 00:31:19,757 Kde je moje klíčová karta? 629 00:31:22,802 --> 00:31:25,638 -Bylo to tady. -Nechal jsi to v pokoji? 630 00:31:26,472 --> 00:31:27,515 [zalapání po dechu] 631 00:31:27,974 --> 00:31:29,100 co mám dělat? 632 00:31:29,934 --> 00:31:32,186 [podrážděně si povzdechne] -[♪ hrající dramatická kytarová hudba] 633 00:31:32,687 --> 00:31:34,188 Ježiš, tohle je páté patro. 634 00:31:38,651 --> 00:31:39,903 - Půjdu dolů. -Žádný. 635 00:31:39,986 --> 00:31:41,988 -Já půjdu. -Ne, ne. 636 00:31:42,071 --> 00:31:44,490 -Zůstaň tady. Ne, zůstaň. -Můžu jít. 637 00:31:44,574 --> 00:31:45,575 Ne, zůstaň tady. 638 00:31:45,658 --> 00:31:47,744 -Můžu-- - Preferuji to takhle. 639 00:31:47,827 --> 00:31:49,245 Pozor na paži. Počkejte tady. 640 00:31:49,329 --> 00:31:51,456 -Zůstaň tady. -Můžu v pohodě chodit. 641 00:31:51,539 --> 00:31:53,374 Ne, bude lepší, když zůstaneš tady. 642 00:31:53,458 --> 00:31:54,959 -Zde? -Ano. 643 00:31:57,170 --> 00:31:58,171 [Meri mumlá] 644 00:31:58,671 --> 00:31:59,923 Uvidíme se později. 645 00:32:01,841 --> 00:32:03,092 Jen počkej tam. 646 00:32:06,095 --> 00:32:07,430 [chrápání] 647 00:32:09,682 --> 00:32:10,767 [pípání] 648 00:32:14,270 --> 00:32:15,271 Můžete jít dovnitř. 649 00:32:15,813 --> 00:32:17,148 Děkuji. 650 00:32:17,231 --> 00:32:19,275 Měla hodně pití. [odkašlává] 651 00:32:19,359 --> 00:32:20,443 Jděte dovnitř. 652 00:32:21,069 --> 00:32:22,362 -[chrápání] [Kim Wooju si povzdechne] 653 00:32:23,905 --> 00:32:24,948 [bručení] 654 00:32:25,323 --> 00:32:26,908 Přijďte. 655 00:32:26,991 --> 00:32:29,410 -Pojď sem. Vstát. -Jsem ospalý. 656 00:32:29,494 --> 00:32:30,745 Dveře jsou otevřené. 657 00:32:31,621 --> 00:32:33,998 [recepční] Buďte si jisti vzít si s sebou klíč. 658 00:32:35,625 --> 00:32:36,876 [jemné elektrické bzučení] 659 00:32:36,960 --> 00:32:38,211 Teď snadno. Opatrně. 660 00:32:38,795 --> 00:32:39,837 [bručení] 661 00:32:40,797 --> 00:32:42,465 Děkuji. 662 00:32:42,548 --> 00:32:43,675 [dýchání] 663 00:32:47,011 --> 00:32:48,054 [vzdychne] 664 00:32:51,891 --> 00:32:52,934 [odkašlává] 665 00:32:54,852 --> 00:32:57,772 Oh, našel jsem to venku na podlaze. 666 00:32:58,398 --> 00:32:59,524 [přiznává] 667 00:33:00,024 --> 00:33:01,943 Oh, jistě. Díky. 668 00:33:06,447 --> 00:33:07,699 [♪ zlověstné bodnutí] 669 00:33:07,782 --> 00:33:09,158 [♪ hraje napjatá hudba] 670 00:33:12,620 --> 00:33:13,663 [hlty] 671 00:33:16,749 --> 00:33:19,252 Chceš ještě něco říct? 672 00:33:19,335 --> 00:33:20,503 Oh, ne. 673 00:33:20,837 --> 00:33:21,838 Přeji dobrou noc. 674 00:33:29,846 --> 00:33:30,930 [podrážděně si povzdechne] 675 00:33:38,104 --> 00:33:39,147 [vzdychne] 676 00:33:48,239 --> 00:33:49,282 [zalapání po dechu] 677 00:33:51,909 --> 00:33:53,369 Už odcházíš? 678 00:33:53,453 --> 00:33:54,537 Ano. 679 00:33:56,622 --> 00:33:58,666 Jasně. Pokoj 203 chtěl více ručníků. 680 00:34:07,175 --> 00:34:08,760 [♪ hraje hudba tušení] 681 00:34:17,060 --> 00:34:18,227 Sbohem. 682 00:34:21,856 --> 00:34:23,524 [♪ hraje napjatá, poutavá hudba] 683 00:34:33,242 --> 00:34:34,535 [jemné elektrické bzučení] 684 00:35:09,946 --> 00:35:10,947 [křičí] 685 00:35:11,030 --> 00:35:12,490 Teď snadno. Opatrně. 686 00:35:16,119 --> 00:35:17,411 KAKTUS 687 00:35:18,663 --> 00:35:19,872 [zvonění linky] 688 00:35:20,873 --> 00:35:23,835 Dobrý den, paní Yoo. Je můj klíč od auta ve vašem... 689 00:35:23,918 --> 00:35:25,044 [Meri křičí] 690 00:35:28,589 --> 00:35:29,590 Paní Yoo? 691 00:35:32,426 --> 00:35:33,719 [♪ hraje zlověstná hudba] 692 00:35:47,859 --> 00:35:49,694 [♪ hudební crescendos] 693 00:35:50,653 --> 00:35:52,155 [♪ hraje hudba tušení] 694 00:35:53,739 --> 00:35:55,032 VRAŤ SE BRZY ČEKEJTE PROSÍM 695 00:36:04,167 --> 00:36:05,626 [dýchání] 696 00:36:16,971 --> 00:36:17,972 co se děje? 697 00:36:18,055 --> 00:36:19,390 [recepční] Oh, vrátil ses. 698 00:36:20,349 --> 00:36:21,392 [Meri křičí] 699 00:36:23,269 --> 00:36:24,437 -Proč-- -[Meri] Počkej. 700 00:36:25,354 --> 00:36:26,564 jsi v pořádku? 701 00:36:27,523 --> 00:36:29,942 Oh, ne. -[recepční] Je tam krev. 702 00:36:30,026 --> 00:36:31,235 krvácím. 703 00:36:32,486 --> 00:36:33,571 [Meri] Omlouvám se. 704 00:36:33,654 --> 00:36:35,364 Proč jsi ho takhle praštil? 705 00:36:35,448 --> 00:36:36,699 Co? 706 00:36:36,782 --> 00:36:38,242 Dotýkal se tvých nohou... 707 00:36:39,285 --> 00:36:40,494 [sténá] 708 00:36:41,162 --> 00:36:42,538 Nebylo to tak. 709 00:36:43,372 --> 00:36:46,918 Vysypal jsem z hrnku nudle a spálil si nohu. 710 00:36:47,001 --> 00:36:49,629 Přišel s lékárničkou. 711 00:36:49,712 --> 00:36:51,088 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 712 00:36:51,172 --> 00:36:53,007 I'm so sorry, sir. 713 00:36:53,841 --> 00:36:55,134 -Ach, ne. -The blood won't stop. 714 00:36:55,218 --> 00:36:57,220 -Pořád krvácíš. -What a mess. 715 00:36:57,303 --> 00:36:58,346 [recepční pláče] 716 00:36:58,429 --> 00:37:00,181 [Meri] Zkusme to zastavit tímto. 717 00:37:02,016 --> 00:37:04,435 No to je mi líto. 718 00:37:07,605 --> 00:37:08,606 [tiše zasténá] 719 00:37:10,316 --> 00:37:14,195 Koberec potřebuje vyčistit, tak jsem to dokoval z vaší platby předem. 720 00:37:14,612 --> 00:37:16,072 - Jen abys věděl. -Dobře. 721 00:37:17,448 --> 00:37:19,742 -Opravdu se omlouvám. [pláč] Přestaň se omlouvat. 722 00:37:19,825 --> 00:37:22,245 Ježiši, nemůžu uvěřit svému prohnilému štěstí. 723 00:37:24,914 --> 00:37:26,290 [pokračuje v pláči] 724 00:37:26,874 --> 00:37:27,959 -Jdeme. -Dobře. 725 00:37:28,042 --> 00:37:30,002 [receptionist] I think Taky jsem si poranila záda. 726 00:37:30,086 --> 00:37:31,128 [Meri] Zvládnu to. 727 00:37:38,094 --> 00:37:40,221 Nevěděl jsem, že jsi rozlil něco horkého. 728 00:37:41,264 --> 00:37:43,391 Kdo jí hrnkové nudle když jsou v polospánku? 729 00:37:43,474 --> 00:37:45,059 Měli jste velkou večeři. 730 00:37:45,142 --> 00:37:46,769 Měl jsem hlad. 731 00:37:47,937 --> 00:37:51,357 Také jsem chtěl jíst hovězí maso, ale moc jsem toho nejedl kvůli účtu. 732 00:37:51,440 --> 00:37:53,776 Takže jsem byl příliš hladový, abych spal. 733 00:37:55,778 --> 00:37:56,779 promiň. 734 00:37:58,072 --> 00:37:59,448 [♪ hraje jemná hudba] 735 00:38:02,576 --> 00:38:03,869 Ne, omlouvám se. 736 00:38:05,246 --> 00:38:07,373 Nezlobím se na tebe. 737 00:38:08,958 --> 00:38:11,043 Jsou to moje okolnosti, které nemůžu vystát. 738 00:38:12,712 --> 00:38:15,006 Ubytujte se v hotelu. 739 00:38:15,089 --> 00:38:17,800 Proč se šetřit, když to brzy uděláš vlastníte dům za miliony? 740 00:38:17,883 --> 00:38:19,385 Utrácejte, když musíte. 741 00:38:19,468 --> 00:38:21,804 Nemám peníze až do prodeje domu. 742 00:38:22,388 --> 00:38:24,098 Ještě se neprodává. 743 00:38:24,724 --> 00:38:27,560 Musím zaplatit zaměstnance a úrok z úvěru na pokrytí. 744 00:38:28,060 --> 00:38:29,812 Sotva si mohu dovolit pronájem kanceláře-- 745 00:38:29,895 --> 00:38:30,980 [sténání, vzdychání] 746 00:38:35,776 --> 00:38:37,403 [♪ hraje snová ambientní hudba] 747 00:38:38,029 --> 00:38:39,238 [tiše zasténá] 748 00:38:50,750 --> 00:38:52,835 Neměl bys navštívit lékaře? 749 00:38:52,918 --> 00:38:54,879 Ne, to je v pohodě. 750 00:38:56,339 --> 00:38:57,340 Děkuju. 751 00:38:59,842 --> 00:39:04,013 Mimochodem, balíte pořádnou ránu. 752 00:39:04,764 --> 00:39:06,265 Jen jeden mu krvácel z nosu. 753 00:39:06,932 --> 00:39:09,018 [jemně se zasměje] To nic nebylo. 754 00:39:10,478 --> 00:39:14,065 Ale opravdu nemáte místo na přenocování? 755 00:39:14,148 --> 00:39:15,983 A co přítel nebo příbuzný? 756 00:39:17,610 --> 00:39:19,612 V Soulu nikoho neznám. 757 00:39:21,530 --> 00:39:26,035 to je v pohodě. Budu jen spát v mé kanceláři na jednu noc. 758 00:39:32,333 --> 00:39:33,334 Dej mi to. 759 00:39:33,959 --> 00:39:35,044 kam jdeme? 760 00:39:35,127 --> 00:39:36,128 Následuj mě. 761 00:39:36,712 --> 00:39:38,089 [♪ hraje dobrá hudba] 762 00:40:05,866 --> 00:40:07,451 -Dej mi to. -Jen jdi nahoru. 763 00:40:20,506 --> 00:40:22,174 Ujistěte se, že vás nevidí. 764 00:40:22,258 --> 00:40:24,760 budu. Budu zticha jako myš. 765 00:40:24,844 --> 00:40:27,930 Půjdu do práce za svítání a v noci nechte světla zhasnutá. 766 00:40:28,556 --> 00:40:29,557 Dobře. 767 00:40:30,599 --> 00:40:31,600 Jděte dovnitř. 768 00:40:32,309 --> 00:40:33,644 [šeptá] Nashledanou. Děkuju. 769 00:40:35,563 --> 00:40:36,647 [pípání klávesnice] 770 00:40:38,482 --> 00:40:40,443 děkuji. Jezděte bezpečně. 771 00:40:42,570 --> 00:40:43,821 -[dveře se zavřou, zámek pípne] [vzdychne] 772 00:40:52,955 --> 00:40:54,123 [jemně se zasměje] 773 00:40:58,043 --> 00:40:59,503 jdeš domů? 774 00:41:01,589 --> 00:41:03,090 Pracuješ pozdě. 775 00:41:04,258 --> 00:41:06,177 Konec čtvrtletí je vždy nabitý. 776 00:41:06,260 --> 00:41:08,220 Poté byste si měli dát pauzu. 777 00:41:08,304 --> 00:41:09,388 Samozřejmě. 778 00:41:09,472 --> 00:41:13,017 Můj syn je na mě naštvaný, tak ho příští víkend vezmu na ryby. 779 00:41:13,100 --> 00:41:14,143 [smích] 780 00:41:14,518 --> 00:41:15,769 To zní dobře. 781 00:41:15,853 --> 00:41:17,229 Vezměte si tohle. 782 00:41:17,313 --> 00:41:20,441 Předsedkyně mi to dala, ale už jsem jich měl moc. 783 00:41:22,818 --> 00:41:24,236 -Děkuju. -Jasně. 784 00:41:24,737 --> 00:41:25,821 [zvuk výtahu] 785 00:41:27,072 --> 00:41:29,158 -Sbohem. - Jezděte bezpečně ve tmě. 786 00:41:29,617 --> 00:41:30,618 Ano, pane. 787 00:41:42,713 --> 00:41:44,173 [♪ hraje zlověstná hudba] 788 00:41:54,558 --> 00:41:56,018 [♪ hraje hudba tušení] 789 00:42:04,485 --> 00:42:05,486 [tiše vzdychne] 790 00:42:31,011 --> 00:42:32,054 [startuje motor] 791 00:42:47,945 --> 00:42:49,363 [♪ hudba se zrychluje] 792 00:42:53,450 --> 00:42:55,286 -[houkání klaksonů] -[skřípění pneumatik] 793 00:42:57,121 --> 00:42:58,122 [sténá] 794 00:42:58,205 --> 00:42:59,540 co je se mnou? [odkašlává] 795 00:43:01,709 --> 00:43:02,751 [troubení auta] 796 00:43:06,922 --> 00:43:08,799 -[skřípění pneumatik] -[houkání náklaďáku] 797 00:43:13,512 --> 00:43:14,555 [křičí] 798 00:43:14,638 --> 00:43:15,889 [skřípění pneumatik] 799 00:43:26,358 --> 00:43:28,319 [♪ strhující, napjatá hudba bobtná, slábne] 800 00:43:44,418 --> 00:43:45,669 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 801 00:43:46,462 --> 00:43:47,463 [vzdychne] 802 00:43:56,221 --> 00:43:58,057 [♪ hraje jemná melodická popová hudba] 803 00:44:15,866 --> 00:44:16,867 [zívá] 804 00:44:42,226 --> 00:44:43,352 [hluboce si povzdechne] 805 00:44:52,569 --> 00:44:53,654 [praskání krku] 806 00:44:56,115 --> 00:44:57,866 [♪ hraje strhující náladová hudba] 807 00:44:58,659 --> 00:44:59,785 Proč neodejde? 808 00:45:08,043 --> 00:45:09,712 Bože, to bylo blízko. 809 00:45:11,672 --> 00:45:13,173 Měl bych být opatrný. 810 00:45:15,008 --> 00:45:16,552 -Pohovor? -[Sanghyeon] Naplánoval jsem to 811 00:45:16,635 --> 00:45:19,179 s výstupem pro vytvoření obrazu spojení s mladými lidmi. 812 00:45:20,264 --> 00:45:21,974 Zde je seznam otázek. 813 00:45:24,435 --> 00:45:26,353 Člověče, tahle hra padá. 814 00:45:34,194 --> 00:45:38,323 „Navštívil jsem pár, který vyhrál dům s kolaudačním dárkem." 815 00:45:38,407 --> 00:45:39,992 Kdo to udělal? 816 00:45:40,492 --> 00:45:42,494 já ano? Když? 817 00:45:42,578 --> 00:45:44,538 Můžete se stavit příští víkend. 818 00:45:44,621 --> 00:45:45,914 Potřebujeme to pro PR. 819 00:45:47,332 --> 00:45:48,876 [podrážděně si povzdechne] 820 00:45:48,959 --> 00:45:51,295 Ty jsi takový na obtíž. 821 00:45:53,088 --> 00:45:54,089 Dobře. 822 00:46:00,554 --> 00:46:01,555 Hej. 823 00:46:04,057 --> 00:46:05,517 Tentokrát to nezkazte. 824 00:46:10,355 --> 00:46:12,024 -Pardon? -Ztratili jsme celý dům 825 00:46:12,107 --> 00:46:13,609 protože jsi to minule zkazil. 826 00:46:13,692 --> 00:46:15,360 Dávám ti další šanci. 827 00:46:15,444 --> 00:46:16,445 Vynahrazujte to. 828 00:46:19,281 --> 00:46:20,282 Ano, pane. 829 00:46:20,699 --> 00:46:22,284 Návštěva generálního ředitele? 830 00:46:22,367 --> 00:46:24,077 Je to neoficiální návštěva. 831 00:46:24,161 --> 00:46:25,496 Nemusíte se bát. 832 00:46:25,829 --> 00:46:26,997 [váhá] 833 00:46:27,414 --> 00:46:30,626 Musím to probrat s manželem. 834 00:46:31,460 --> 00:46:32,586 Ano. 835 00:46:34,046 --> 00:46:35,798 Dobře, rozumím. 836 00:46:36,840 --> 00:46:38,383 [♪ hraje dramatická hudba] 837 00:46:40,135 --> 00:46:42,304 Proč chce navštívit? 838 00:46:44,389 --> 00:46:45,432 [únavě si povzdechne] 839 00:46:46,016 --> 00:46:47,017 [zalapání po dechu] 840 00:46:48,936 --> 00:46:51,355 Nechytl se, že? 841 00:46:55,359 --> 00:46:57,569 Ne, že? 842 00:47:00,155 --> 00:47:01,657 Co? 843 00:47:01,740 --> 00:47:03,075 Pane Ko? 844 00:47:03,158 --> 00:47:04,868 Pracoval pozdě. 845 00:47:04,952 --> 00:47:06,578 Zřejmě si zdřímnul za volantem. 846 00:47:07,246 --> 00:47:08,372 [jemně zalapal po dechu] 847 00:47:10,165 --> 00:47:12,709 O jakou pohřební síň se jedná? Připravte moje auto. 848 00:47:12,793 --> 00:47:13,877 Půjdeš tam teď? 849 00:47:13,961 --> 00:47:16,588 Měl bych. Pracoval u nás léta. 850 00:47:17,673 --> 00:47:18,715 [zalapání po dechu] 851 00:47:21,343 --> 00:47:22,553 [těžce dýchá] 852 00:47:25,681 --> 00:47:27,140 není ti dobře. 853 00:47:27,224 --> 00:47:29,142 Dnes půjdu sám. 854 00:47:29,226 --> 00:47:30,769 Jdi domů a odpočiň si. 855 00:47:30,853 --> 00:47:32,521 [těžce dýchá] 856 00:47:34,481 --> 00:47:35,983 [♪ hraje melancholická hudba] 857 00:48:01,425 --> 00:48:04,553 [Hangu] Nevím co říct, abych tě utěšil. 858 00:48:05,137 --> 00:48:06,513 Prosím, zůstaňte silní. 859 00:48:07,514 --> 00:48:10,142 Neváhejte mě kontaktovat jestli něco potřebuješ. 860 00:48:11,310 --> 00:48:12,728 [šňupání] 861 00:48:24,156 --> 00:48:26,241 [instruktor fitness] Postavte se a běhat na místě. 862 00:48:26,325 --> 00:48:28,952 Zatřeste zápěstími. Jedna, dvě. 863 00:48:29,036 --> 00:48:30,829 Udržujte světlo. Tři, čtyři. 864 00:48:30,913 --> 00:48:34,958 Kopněte nohy zpět. Jeden, dva, tři. 865 00:48:35,042 --> 00:48:37,294 Teď trochu rychleji. Jeden, dva, tři, čtyři. 866 00:48:37,377 --> 00:48:39,338 Někdo jde po naší levici. 867 00:48:41,506 --> 00:48:42,507 Jen tak dál! 868 00:48:42,591 --> 00:48:45,594 -Pokračuj. -Pokračuj. 869 00:48:52,684 --> 00:48:53,894 [Sungwoo] Ahoj, Sanghyeone. 870 00:48:53,977 --> 00:48:55,479 Tentokrát to nezkazte. 871 00:48:57,105 --> 00:49:01,234 Váš domov, vaše auto, vaši kreditní kartu, vaše VIP členství. 872 00:49:01,318 --> 00:49:03,570 Dal jsem ti to všechno, abys to vyřešil. 873 00:49:03,654 --> 00:49:04,947 Udělejte ze sebe něco užitečného. 874 00:49:05,781 --> 00:49:06,782 Už můžeš jít. 875 00:49:16,124 --> 00:49:17,501 [♪ hraje dramatická hudba] 876 00:49:35,852 --> 00:49:37,020 [faucet běží] 877 00:49:52,786 --> 00:49:53,787 [vzdychne] 878 00:49:59,084 --> 00:50:00,836 Oh, můj bože. 879 00:50:01,545 --> 00:50:03,672 Jak žili lidé než měli elektřinu? 880 00:50:10,303 --> 00:50:11,304 [křičí] 881 00:50:13,640 --> 00:50:14,850 Bože můj. 882 00:50:16,560 --> 00:50:17,978 [♪ hraje náladová hudba] 883 00:50:29,656 --> 00:50:30,741 [klepání uzávěru lahví] 884 00:50:31,408 --> 00:50:32,409 [vzdychne] 885 00:50:52,679 --> 00:50:53,764 [pípnutí autoalarmu] 886 00:51:06,985 --> 00:51:08,153 [tiše bzučí] 887 00:51:09,488 --> 00:51:10,822 [bzučení komárů] 888 00:51:15,202 --> 00:51:16,369 [bzučení komárů] 889 00:51:16,953 --> 00:51:17,954 [vykřikne tiše] 890 00:51:20,415 --> 00:51:21,416 komár? 891 00:51:21,708 --> 00:51:23,251 [trvalé bzučení] 892 00:51:23,335 --> 00:51:24,586 [♪ hraje náladová hudba] 893 00:51:27,839 --> 00:51:28,840 [přestává bzučení] 894 00:51:31,676 --> 00:51:32,677 [bzučení pokračuje] 895 00:51:35,764 --> 00:51:37,015 -[bručení] -[bzučení přestává] 896 00:51:38,683 --> 00:51:39,726 [♪ éterická jiskra] 897 00:51:42,854 --> 00:51:44,523 [♪ hraje napínavá náladová hudba] 898 00:51:54,449 --> 00:51:55,534 co se děje? 899 00:52:20,142 --> 00:52:21,977 [♪ strhující, hrající dramatická hudba] 900 00:52:34,656 --> 00:52:35,949 [frustrovaně mumlá] 901 00:52:36,032 --> 00:52:37,200 [podrážděně si povzdechne] 902 00:52:39,786 --> 00:52:40,871 [zvonění domovního zvonku] 903 00:52:43,957 --> 00:52:45,750 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 904 00:52:50,547 --> 00:52:51,756 [vibrace telefonu] 905 00:52:52,340 --> 00:52:54,050 ŘEDITEL BAEK 906 00:52:56,219 --> 00:52:57,596 [telefon stále vibruje] 907 00:53:07,981 --> 00:53:08,982 [Sanghyeon se tiše zasměje] 908 00:53:09,065 --> 00:53:11,401 Měl jsem ti co dát, a zdálo se, že jsi doma. 909 00:53:12,444 --> 00:53:13,612 Je to formulář parkovacího oprávnění. 910 00:53:13,695 --> 00:53:16,156 Ještě jste nezaregistrovali své auto. 911 00:53:16,239 --> 00:53:18,992 Děkuji, doplním a odneste ji do kanceláře vedení. 912 00:53:20,869 --> 00:53:22,579 víš... 913 00:53:23,496 --> 00:53:26,791 jestli se můžu zeptat vedení opravit moje světla? 914 00:53:26,875 --> 00:53:28,418 Je tam nějaký problém? 915 00:53:28,501 --> 00:53:32,631 Světla se rozsvěcují a zhasínají sami bez důvodu. 916 00:53:33,965 --> 00:53:35,217 [křičí při realizaci] 917 00:53:36,134 --> 00:53:38,887 Aktivovali jste zvukový senzor? 918 00:53:39,512 --> 00:53:40,555 Kdo, já? 919 00:53:54,986 --> 00:53:56,821 [jemně zalapal po dechu] -[♪ hraje okouzlující hudba] 920 00:53:59,449 --> 00:54:03,453 Světla můžete ovládat tleskáním v obývacím pokoji a každé ložnici. 921 00:54:03,536 --> 00:54:05,330 Chcete-li deaktivovat zvukový senzor... 922 00:54:06,831 --> 00:54:08,416 [pípnutí] stiskněte "deaktivovat." 923 00:54:08,792 --> 00:54:10,168 [křičí při realizaci] 924 00:54:11,503 --> 00:54:13,255 -Zkusíme to v obýváku. -Dobře. 925 00:54:19,928 --> 00:54:23,556 To je docela užitečné, když jste příliš líní jít nahoru pro světla. 926 00:54:23,640 --> 00:54:25,600 Stiskněte tlačítko pro druhé patro [pípnutí] 927 00:54:25,684 --> 00:54:27,352 a tleskat. 928 00:54:29,813 --> 00:54:31,690 Můžete ovládat i světla v patře. 929 00:54:32,691 --> 00:54:36,278 Hádám, že tvůj manžel ještě není doma. 930 00:54:38,280 --> 00:54:39,281 Přesčas. 931 00:54:40,031 --> 00:54:43,368 Ano, téměř každý den pracuje přesčas. 932 00:54:43,451 --> 00:54:45,495 Co dělá? jestli ti nevadí, že se ptám? 933 00:54:46,454 --> 00:54:47,539 [váhá] 934 00:54:48,456 --> 00:54:50,125 Je to obyčejný... 935 00:54:50,750 --> 00:54:52,919 Pracuje v běžné firmě. 936 00:54:53,336 --> 00:54:54,462 [přiznává] 937 00:54:54,796 --> 00:54:55,839 [ostře se nadechne] 938 00:54:56,256 --> 00:55:01,594 Váš manžel tady skutečně bydlí? 939 00:55:02,095 --> 00:55:03,680 -Ano, proč? -[♪ hraje napjatá náladová hudba] 940 00:55:03,763 --> 00:55:05,432 Nikdy ho kolem sebe nevidím. 941 00:55:05,515 --> 00:55:07,350 Jeho auto není na parkovišti, 942 00:55:07,851 --> 00:55:11,479 a jeho předměty nevidím kdekoli v domě. 943 00:55:15,191 --> 00:55:17,694 Ložnice byla plná tvých věcí. 944 00:55:26,328 --> 00:55:29,205 A na chodbě jsem viděl jen vaše boty. 945 00:55:30,123 --> 00:55:32,167 Po tvém manželovi není žádná stopa. 946 00:55:32,250 --> 00:55:33,960 Je to, jako byste žili odděleně. 947 00:55:38,590 --> 00:55:40,425 Takže můj manžel... 948 00:55:40,508 --> 00:55:42,635 Jeho věci jsou nahoře. 949 00:55:43,303 --> 00:55:46,097 Potřebujeme vybalit, ale máme moc práce. 950 00:55:46,765 --> 00:55:48,767 Měli bychom to udělat tento víkend. 951 00:55:53,188 --> 00:55:54,272 [nervózně se zasměje] 952 00:55:55,774 --> 00:55:56,775 Chápu. 953 00:55:57,233 --> 00:55:58,401 Ano. 954 00:55:58,485 --> 00:55:59,569 [Meri se směje] 955 00:55:59,986 --> 00:56:01,988 Pak ti dám čas na vybalení. 956 00:56:03,281 --> 00:56:05,742 Může nás příští týden navštívit náš generální ředitel? 957 00:56:06,826 --> 00:56:07,827 Příští týden? 958 00:56:10,121 --> 00:56:11,456 Příští týden... 959 00:56:12,916 --> 00:56:14,542 [♪ jazzová hudba hraje přes stereo] 960 00:56:17,587 --> 00:56:19,923 -[telefon vibruje] [odkašlává] 961 00:56:22,217 --> 00:56:26,012 [Meri] Máš nějaké náhradní tenisky nebo oblečení? 962 00:56:26,096 --> 00:56:27,222 co to znamená? 963 00:56:30,475 --> 00:56:31,476 [hudba se zastaví] 964 00:56:32,435 --> 00:56:33,478 [zvonění linky] 965 00:56:34,979 --> 00:56:35,980 Dobrý den? 966 00:56:36,898 --> 00:56:41,736 No, myslím, že musím zůstat některé z vašich věcí doma. 967 00:56:41,820 --> 00:56:44,114 Generální ředitel chce navštívit. 968 00:56:44,697 --> 00:56:46,366 Co? CEO? 969 00:56:47,075 --> 00:56:49,202 Nemohl jsem říct ne. 970 00:56:49,285 --> 00:56:52,705 Pan Baek skončil a podezříval nás. 971 00:56:52,789 --> 00:56:54,833 Byl tam pan Baek? 972 00:56:54,916 --> 00:56:55,917 za co? 973 00:56:56,668 --> 00:56:58,044 [♪ hraje náladová hudba] 974 00:56:59,379 --> 00:57:00,380 co? 975 00:57:01,589 --> 00:57:03,716 Proč jste se pokusil zabít komára? 976 00:57:03,800 --> 00:57:05,093 Tak co když vás kousne? 977 00:57:05,176 --> 00:57:06,261 Zabilo by tě to? 978 00:57:06,344 --> 00:57:08,805 To je otázka vůle. 979 00:57:08,888 --> 00:57:10,598 Když jsem byl na skautském táboře, 980 00:57:10,682 --> 00:57:12,517 Nestěžoval jsem si když jsem dostal 20 kousnutí. 981 00:57:12,600 --> 00:57:13,977 "Pokud mě chytí, zemřu." 982 00:57:14,060 --> 00:57:15,770 Měl jsi se s tím smířit. 983 00:57:15,854 --> 00:57:18,273 Kdo může ignorovat komára? 984 00:57:18,356 --> 00:57:19,691 Možná moucha. 985 00:57:19,774 --> 00:57:21,151 Naučte se snášet obojí. 986 00:57:21,234 --> 00:57:23,653 Musíte se obrnit pokud chcete provést podvod. 987 00:57:23,736 --> 00:57:25,697 Jak si poradíte s takovým myšlením? 988 00:57:26,614 --> 00:57:27,991 Dobře. 989 00:57:28,992 --> 00:57:29,993 [odkašlává] 990 00:57:31,453 --> 00:57:33,955 Kdy přijde generální ředitel? 991 00:57:34,914 --> 00:57:35,915 přijdeš? 992 00:57:38,543 --> 00:57:39,794 [lidi klábosení] 993 00:57:49,762 --> 00:57:51,014 [oba se chichotají] 994 00:57:54,476 --> 00:57:55,560 [vzdychne] 995 00:58:01,649 --> 00:58:02,692 [počmuchává] 996 00:58:08,531 --> 00:58:10,241 [♪ éterická jiskra] 997 00:58:10,325 --> 00:58:11,993 [♪ hraje snová, éterická hudba] 998 00:58:39,020 --> 00:58:41,397 Nemyslela jsem si byly by nutné svatební fotografie. 999 00:58:42,148 --> 00:58:45,235 Jaký novomanželský pár nemá jeden na zdi? 1000 00:58:45,318 --> 00:58:46,611 To je pravda, ale... 1001 00:58:46,694 --> 00:58:49,322 Také bych se mohl dostat do problémů jestli tě chytí. 1002 00:58:49,405 --> 00:58:50,573 [přiznává] 1003 00:58:50,907 --> 00:58:51,908 Tady. 1004 00:58:52,575 --> 00:58:53,576 [jemně zalapal po dechu] 1005 00:58:55,828 --> 00:58:56,829 Jsou plastové. 1006 00:58:56,913 --> 00:58:58,456 -Našel jsem je támhle. -[tiše se směje] 1007 00:58:58,540 --> 00:58:59,666 Chápu. 1008 00:58:59,749 --> 00:59:01,918 -Začneme? -Ano, pak... 1009 00:59:02,001 --> 00:59:04,504 Budeš tam sedět? Postavím se vedle tebe. 1010 00:59:04,587 --> 00:59:05,588 Dobře. 1011 00:59:08,049 --> 00:59:09,175 [vzdychne] 1012 00:59:13,638 --> 00:59:14,764 [ostře se nadechne] 1013 00:59:15,848 --> 00:59:16,891 [křičí] 1014 00:59:16,975 --> 00:59:19,602 Žádné šaty mi nesedí. 1015 00:59:19,686 --> 00:59:21,479 Sotva dýchám. 1016 00:59:22,897 --> 00:59:24,023 [odkašlává] 1017 00:59:25,191 --> 00:59:26,609 -Promiňte. -Co? 1018 00:59:26,693 --> 00:59:28,236 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 1019 00:59:28,778 --> 00:59:29,779 cítíte se lépe? 1020 00:59:30,655 --> 00:59:31,656 Ano. 1021 00:59:36,869 --> 00:59:37,954 [Meri si odkašle] 1022 00:59:42,667 --> 00:59:45,295 Pokud se přesto musíme cítit nesví, můžeme to také udělat pořádně. 1023 00:59:45,378 --> 00:59:47,255 Polovičatá práce nás jen chytne. 1024 00:59:47,338 --> 00:59:48,423 [Meri uznává] 1025 00:59:49,382 --> 00:59:52,760 Tak jestli ti to nevadí... 1026 00:59:59,517 --> 01:00:00,768 Posuňte se blíž. 1027 01:00:03,396 --> 01:00:04,606 [jemný, pulzující tlukot srdce] 1028 01:00:11,279 --> 01:00:13,740 [Meri] Co je s tebou, Meri? 1029 01:00:13,823 --> 01:00:16,826 Myslíte si, že to jsou vaše skutečné svatební fotografie? 1030 01:00:19,996 --> 01:00:21,247 [Kim Wooju si odkašle] 1031 01:00:21,331 --> 01:00:22,915 -Jsi připravený? -Ano. 1032 01:00:24,542 --> 01:00:25,960 [pípání časovače fotoaparátu] 1033 01:00:26,836 --> 01:00:28,379 Jeden, dva, tři. 1034 01:00:32,634 --> 01:00:34,218 Dnes jsem trochu nafoukaný. 1035 01:00:34,302 --> 01:00:35,303 -Hej. -Tváří se, zkontrolujte. 1036 01:00:35,386 --> 01:00:36,763 Dnes jsem extra roztomilý. 1037 01:00:36,846 --> 01:00:38,056 co budu dělat? 1038 01:00:38,139 --> 01:00:40,433 -Kluci! -Sejung je tady. 1039 01:00:40,516 --> 01:00:42,185 Pojďme si dnes udělat úžasné fotky. 1040 01:00:42,268 --> 01:00:43,811 -To zní dobře. -Jak bychom měli pózovat? 1041 01:00:43,895 --> 01:00:45,063 -Co chceš? -Sexy vzhled? 1042 01:00:45,146 --> 01:00:46,230 -Dobře. -To je moje specialita. 1043 01:00:46,314 --> 01:00:47,649 Jeden, dva, tři. 1044 01:00:48,566 --> 01:00:50,276 -Jsme přátelé jen pro dnešek. -Perfektní. 1045 01:00:50,360 --> 01:00:52,570 -Jen pro dnešek. -Jen pro dnešek. 1046 01:00:52,654 --> 01:00:53,988 [smích] 1047 01:00:56,407 --> 01:00:57,408 To bylo skvělé. 1048 01:00:57,492 --> 01:00:58,910 -Dobrý. -Jdeme. 1049 01:01:02,163 --> 01:01:03,289 [nervózně se zasměje] 1050 01:01:09,045 --> 01:01:11,422 Myslím, že to bude stačit. 1051 01:01:15,134 --> 01:01:16,803 [♪ hraje snová ambientní hudba] 1052 01:01:18,888 --> 01:01:19,931 [vykřikne tiše] 1053 01:01:22,183 --> 01:01:23,935 Převlékněte se. Uvidíme se venku. 1054 01:01:24,018 --> 01:01:25,019 Dobře. 1055 01:01:26,729 --> 01:01:27,897 [dveře se otevírají] 1056 01:01:28,856 --> 01:01:30,108 [tiše vzdychne] -[dveře se zavírají] 1057 01:01:34,028 --> 01:01:35,154 [vzdychne] 1058 01:01:44,580 --> 01:01:46,791 [Sejungův přítel 1] Sejung, přinesl jsi ty odstíny? 1059 01:01:46,874 --> 01:01:49,711 [Sejung] Ano, neměl bys přijít připravený? 1060 01:01:49,794 --> 01:01:51,587 Jsi tak přemýšlivý plánovač. 1061 01:01:51,671 --> 01:01:53,047 [♪ dramatické bodnutí] 1062 01:01:53,131 --> 01:01:55,007 [♪ hraje strhující náladová hudba] 1063 01:01:56,008 --> 01:01:57,260 Pane Kime? 1064 01:01:57,343 --> 01:01:58,386 [Sejungův přítel 2] Cože? 1065 01:01:58,469 --> 01:02:00,555 Myslím, že jsem právě viděl někoho, koho znám. 1066 01:02:00,638 --> 01:02:01,806 [Sejungův přítel 2] Kdo? 1067 01:02:01,889 --> 01:02:02,890 [Sejung] Vedoucí mého týmu. 1068 01:02:05,893 --> 01:02:07,520 -Vydrž. -Proč? 1069 01:02:08,479 --> 01:02:09,814 -Co? Vracíme se dovnitř? -Spěchat. 1070 01:02:09,897 --> 01:02:10,898 Proč? 1071 01:02:15,653 --> 01:02:17,238 -Tam venku... -Ano? 1072 01:02:17,321 --> 01:02:18,489 Sejung je tady. 1073 01:02:18,573 --> 01:02:19,574 Co? 1074 01:02:21,325 --> 01:02:22,744 kam šel? 1075 01:02:22,827 --> 01:02:24,328 Neměl bys říct ahoj? 1076 01:02:24,412 --> 01:02:25,621 Měl bych, ne? 1077 01:02:25,705 --> 01:02:27,081 Proč bys to dělal? 1078 01:02:27,165 --> 01:02:28,916 Hele, vypadá dobře? 1079 01:02:29,000 --> 01:02:30,001 Hej. 1080 01:02:30,793 --> 01:02:32,628 Tak si pospěšte. Chci se s ním setkat. 1081 01:02:32,712 --> 01:02:34,797 -Ahoj? Pane Kime? -Otevřete všechny pokoje. 1082 01:02:34,881 --> 01:02:36,549 Co teď? co budeme dělat? 1083 01:02:36,632 --> 01:02:39,427 - Pojďme... -Není se kam schovat. 1084 01:02:49,145 --> 01:02:50,354 omlouvám se za to. 1085 01:02:53,524 --> 01:02:55,359 [♪ hraje snová ambientní hudba] 1086 01:03:01,866 --> 01:03:03,409 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 1087 01:03:11,918 --> 01:03:13,336 Pane Kime? 1088 01:03:14,629 --> 01:03:15,630 [jemně zalapal po dechu] 1089 01:03:16,672 --> 01:03:17,715 [zalapání po dechu] 1090 01:03:36,108 --> 01:03:37,401 [♪ éterická jiskra] 1091 01:04:03,553 --> 01:04:06,222 VZAL BY SI MĚ ? 1092 01:04:06,305 --> 01:04:08,474 [Meri] Nevíte útok je nejlepší obrana? 1093 01:04:08,558 --> 01:04:10,476 Minule byl zjevně podezřelý. 1094 01:04:10,560 --> 01:04:13,396 [Sanghyeon] Nevyžádaná slova útěchy jsou jen arogance. 1095 01:04:13,479 --> 01:04:14,480 [Kim Wooju] Baek Sanghyeon? 1096 01:04:15,147 --> 01:04:16,440 [Hangu] Vedoucí týmu Kim? 1097 01:04:16,524 --> 01:04:18,150 [Kim Wooju] Proč se potřebuješ změnit? 1098 01:04:18,234 --> 01:04:21,654 Někoho potkáte kdo nebude brát vaši lásku jako samozřejmost. 1099 01:04:21,737 --> 01:04:24,365 Ty lháři. 1100 01:04:24,448 --> 01:04:26,576 Moje máma je v Soulu a míří do Wooju's. 1101 01:04:26,659 --> 01:04:28,119 [Woojuova máma] Tohle není plivání milenců. 1102 01:04:28,202 --> 01:04:29,203 Mezi nimi je konec. 1103 01:04:29,287 --> 01:04:30,371 [Kim Wooju] Neboj se. 1104 01:04:30,454 --> 01:04:33,249 Myslím, že je připravená abychom slyšeli vaši stránku příběhu. 1105 01:04:33,332 --> 01:04:34,333 [Wooju] Yoo Meri. 1106 01:04:35,126 --> 01:04:36,127 Kim Wooju. 1107 01:04:39,547 --> 01:04:41,549 Přeložila Jennifer Jean Lim